Jerome Hill"s “Film Portrait,” a 90-minute recapitulation of his early years and subsequent career as a movie maker, is an utterly charming swan song by the screen experimentalist.