A luxury condo begins the day staged for an open house to lure wealthy buyers, but by night becomes a brief refuge for a family targeted by immigration enforcement.