Notable as the world’s oldest repertoire ballet, “Giselle” still enraptures audiences with its tragic tale of betrayal and unrequited love.