One of the great translations of literature into film, David Lean’s Great Expectations brings Charles Dickens’s masterpiece to robust onscreen life