A triumph of the musical genre, and an uplifting recollection of America during the Vietnam War, Forman’s take on the Broadway sensation celebrates reckless behavior through Twyla Tharp’s energetic choreography and a string of unforgettable anthems.