A small “Dance-ercize” studio fights for its existence against the unscrupulous owner of a rival club.