What starts as a simple Grindr hookup blossoms into a very unlikely romance between two young men in ‘Here Comes Your Man’.