Ismail Merchant’s feature directorial debut addresses a subject close to his heart: the expressive Urdu language of Northern India, in danger of extinction as political trends and modernization obscure its contributions to Indian culture.