“JELGAVA’94” is a film, which with equal parts of coming of age film and a portrait of the cultural chaos that reigned in former communist states during the 1990s, serves as a stark reminder of what has been left behind when border countries such as Latvia, regained their independence.