Tom Cowan’s controversial experimental film set in 18th-century Australia follows a pack of female fugitives who are led to freedom by a well-to-do young woman.