While gathered together at a large house in New Jersey to celebrate Holi, the Hindu festival of colors, a group of Indian men and women living in America share stories, swap beds — and grapple with unexpected interpersonal drama.