Inspired by Walt Whitman’s poem about the enduring sensuality of New York during the civil war, a couple of filmmakers look for signs of life, resilience, and even joy in an unrecognizable city denuded of human life by the onset of the COVID-19 pandemic.