This intimate, all-access documentary chronicles Lewis Capaldi’s journey from a scrappy teen with a viral performance to a Grammy-nominated pop star.