A portrait of five Vancouverites living on society’s fringes during the 2010 Winter Olympics, “Luk’Luk’I” takes us into uncharted territory, falling somewhere between a fiction we need to see and a documentary we wish didn’t have to exist.