In Dan Friedkin’s directorial debut, a soldier and member of the Dutch resistance investigates stolen art in the wake of the Second World War, including a Vermeer sold to the Nazis by a flamboyant forger.