Matrilineal is an intense personal documentary that explores how a grandmother’s secrets of identity have had repercussions on two subsequent generations of women.