When heartthrob radio star Tony Page risks his popularity with female fans to pursue a relationship, a no-nonsense insurance agent, June Delaney, goes undercover to keep “America’s Boyfriend” single — with complicated and hilarious results.