In Ali Weinstein’s film Mermaids, we meet a handful of 21st-century women who identify as living, contemporary versions of the legendary aquatic creatures. Each of them has her own deeply personal reason for “mermaiding”.