The sale of a previously unknown painting by an 18th century painter sends Barnaby into an investigation of murders as well as art forgery.