Cultures and families clash in Mira Nair’s exuberant Monsoon Wedding, a mix of comedy and chaotic melodrama concerning the preparations for the arranged marriage of a modern upper-middle-class Indian family’s only daughter.