Paul Joyce and producer Chris Rodley’s thorough, intelligent documentary manages to celebrate Wenders’ work, to contextualise it, and to question some of the assumptions he makes in his films.