How “Second Life” took over the actual existence of a Danish documentary filmmaker, who makes the appeal of the virtual world palpable through a generous dose of self-mockery.