An ecology of signs lurking amid seductive 16mm travel footage echoes with post-colonial reverberations in Ana Vaz’s deceptively corrosive, award-winning Occidente.