A former frat boy and a free-spirited woman together attempt the impossible: an “old-fashioned” courtship in contemporary America.