Heidi Ewing and Rachel Grady penetrate the insular world of New York’s Hasidic community, focusing on three individuals driven to break away despite threats of retaliation.