A former exec at a television ratings firm makes the move to a public broadcasting station, where, due to a technical glitch, the channel’s ratings suddenly skyrocket. Now, it’s artsy programming — not sex and violence — that rules the airwaves.