Documenting encounters with Apulians as they confide intimate experiences, Anna Marziano’s film oscillates between black-and-white documentary neorealism and placid, Sugimoto-like seascapes.