This gritty indie film depicts the brutality of prison life through drifter Martel Gordone, nicknamed “Too Sweet.”