Twenty-five years after Mann’s film brought modern poetry to life, documentary producer Alexa-Frances Shaw combed through all of the footage he had shot to create this fascinating look at what didn’t make it into the final picture.