Rarely seen clips such as the Band’s perform at Woodstock and snippets from D.A. Pennebaker’s “Eat the Document,” which chronicled the Dylan outing, add an air of warm and fuzzy nostalgia.