The documentary centers on Gruff Rhys’s quest to meet up with his lost long Patagonian uncle, musician René Griffiths.