On a warm summer evening, in the dark, stony streets of Tallinn, the ancient Estonian capital, four people “witness” a young man being shot to death outside a café.