Kafka’s reimagining of the deadly sirens is the inspiration behind this intimate portrait of a young woman struggling with her identity.