A black poet is jailed on minor drug charges in Marc Levin’s directorial debut, which won the Grand Jury Prize at Sundance.