With a fresh and intense style, playwright-turned-director Carmel Winters composes a gripping psychological drama about three generations of a family poised to repeat the mistakes of the past.