Niki Lindroth von Bahr presents another bittersweet look at life’s many challenges, albeit as experienced by furry, feathered, and slimy creatures who sound and feel all too human.