As a child, Oneida sang traditional chants to guide the dead to the realm of souls. Now, after over two decades of brutal conflict along Colombia’s Pacific coast, her songs become a plea for peace in this hypnotic tale.