“Seinfeld” co-creator Larry David directed this quirky comedy about the erosion of family values. While vacationing in Atlantic City, N.J., cousins Richie and Evan court Lady Luck without much to show for it.