This haunting portrait of North Dakota’s Spirit Lake reservation portrays inhabitants’ lives, from trauma to spiritual practice.