“Taniel” looks at the last months of poet Taniel Varoujan’s life, who was murdered in the Armenian Genocide of 1915. The film’s narrative is heard in poetry and seen through Film Noir images.