Kirill Serebrennikov’s historical drama focuses on an obsessive, one-sided love affair between the revered composer and his devoted wife.