Josh and Dinah Barkley are a successful (though argumentative) musical-comedy team, yet Dinah chafes as Galatea to her husband’s Pygmalion.