When the composer of an opera about a swashbuckling, wenching highwayman meets his hero’s real life counterpart he’s disappointed with his lack of dash.