Merchant Ivory’s docudrama about Pavan Pool, the enclosed area where the city’s singing and dancing courtesans ply their trade.