In “The Dove and the Serpent,” shot in Normandy, France, Butler builds upon occult symbology to create baroque atmospheres and an unsettling narrative whose ultimate meaning seems spectral and elusive.