Branwen Okpako’s The Education of Auma Obama is a captivating and intimate portrait of the U.S. president’s older half-sister, who embodies a post-colonial, feminist identity.