Combining clay and live action, Jiri Barta’s The Golem launches from the unorthodox version of the Austrian writer Gustav Meyrink.