Writer-director Bornila Chatterjee relocates Shakespeare’s bloody tragedy Titus Andronicus to modern-day India, where corruption, greed, and revenge run rampant at an extravagant wedding.