Winner of two prizes at Sundance, this tense genre hybrid folds heist and prison-escape tropes into its nonfiction carapace to explore a harrowing chapter in America’s ongoing maltreatment of immigrants. Merging real footage with reenactments, the film makes for bold and controversial storytelling.