Based on a story by Leo Tolstoy, The Kreutzer Sonata fashions its lurid tale of upper-crust love crimes into a vividly Expressionist exercise in set design and cinematic excess.